1 00:00:38,124 --> 00:00:42,085 Ne mogu to više podnijeti 2 00:00:46,169 --> 00:00:48,669 volim te 3 00:00:48,705 --> 00:00:51,134 volim te 4 00:00:51,170 --> 00:00:55,172 Moramo to učiniti 5 00:00:55,213 --> 00:00:58,470 volim te 6 00:00:58,504 --> 00:01:02,505 Neću te ostaviti, Juliene 7 00:01:03,506 --> 00:01:07,507 Znaš da ću biti tamo. s tobom 8 00:01:07,966 --> 00:01:10,348 volim te 9 00:01:10,384 --> 00:01:13,720 Bez tvog glasa Bio bih izgubljen u tišini 10 00:01:22,251 --> 00:01:26,815 Podignite do skele 11 00:02:49,655 --> 00:02:53,448 koliko je sati 12 00:02:53,483 --> 00:02:55,986 sedam 13 00:02:56,022 --> 00:02:58,491 poljubi me 14 00:02:58,783 --> 00:03:02,783 Ja ću čekati na terasi našeg kafića kao i obično 15 00:03:03,618 --> 00:03:07,535 Kad bude gotovo, doći ćeš u svom velikom autu 16 00:03:07,570 --> 00:03:11,453 i zaustaviti se nasuprot. Ući ću pored tebe, 17 00:03:12,995 --> 00:03:15,912 I bit ćemo slobodni, Juliene 18 00:03:17,329 --> 00:03:21,330 Čekam, samo tebe 19 00:03:23,830 --> 00:03:27,831 Za pola sata, Julien 20 00:03:30,206 --> 00:03:34,167 Firenca... 21 00:04:04,466 --> 00:04:06,153 Genevieve 22 00:04:06,187 --> 00:04:07,806 Genevieve 23 00:04:07,841 --> 00:04:10,597 Hoćeš li ostati neko vrijeme? 24 00:04:10,633 --> 00:04:14,634 Znam da je subota, ali jesam posao završiti 25 00:04:15,426 --> 00:04:17,677 Carala doo Dobra večer. 26 00:04:17,711 --> 00:04:19,266 Trenutak 27 00:04:19,301 --> 00:04:22,593 Znaš da sam uvijek zadnji koji odlazi 28 00:04:22,628 --> 00:04:25,686 Ne uznemiravaj me ni zbog čega 29 00:04:25,721 --> 00:04:29,721 Halo, monsieur Carala? Poziv iz Londona 30 00:04:30,096 --> 00:04:32,595 da Onda dobro 31 00:04:35,347 --> 00:04:40,192 Monsieur Carala ide u Ženevu bilo koje minute. Ne može govoriti 32 00:07:30,846 --> 00:07:34,846 Stvarno, Tavernier, opet kasnim 33 00:07:35,263 --> 00:07:40,739 U Indokini to nije bilo važno ako ste propustili bitku ili dvije 34 00:07:42,097 --> 00:07:45,723 Ali ovo je sada ozbiljan posao, 35 00:07:45,759 --> 00:07:49,350 Ne fantazija. Očekuju me u Ženevi 36 00:07:51,601 --> 00:07:55,561 Evo dokumenta 37 00:07:59,394 --> 00:08:03,394 Smiješno je, svejedno 38 00:08:04,852 --> 00:08:07,686 Ti si čovjek vrijedan divljenja, Tavernier, 39 00:08:07,720 --> 00:08:11,687 kao pravi prijatelj meni 40 00:08:12,521 --> 00:08:16,524 Vrlo zanimljiv dokument 41 00:08:16,690 --> 00:08:20,358 Znao sam da mojoj tvrtki treba heroj 42 00:08:20,392 --> 00:08:21,489 Umirovljeni heroj 43 00:08:21,525 --> 00:08:27,632 Naš posao treba anđele. Komandosi su anđeli 44 00:08:29,860 --> 00:08:33,817 Ovo je dobro. Geološka istraživanja, detalji bušenja... 45 00:08:35,277 --> 00:08:40,014 Naša kontraobavještajna služba je dobra Znaju koliko i Amerikanci 46 00:08:41,612 --> 00:08:45,613 Projekt cjevovoda 47 00:08:45,654 --> 00:08:47,705 Ovo je greška 48 00:08:47,741 --> 00:08:51,740 Naftovod za Maroko bio bi duže ali sigurnije 49 00:09:00,699 --> 00:09:04,326 Kakva je ovo šala? 50 00:09:04,360 --> 00:09:06,499 Nije šala? 51 00:09:06,534 --> 00:09:10,535 Što je onda? Novac? 52 00:09:10,785 --> 00:09:13,585 ne bojim te se 53 00:09:13,620 --> 00:09:16,203 Navikao sam da me ljudi mrze 54 00:09:16,239 --> 00:09:18,753 Osim toga, nemaš muda. 55 00:09:18,787 --> 00:09:22,337 Za rat, da, ali ne za velike stvari 56 00:09:22,371 --> 00:09:26,373 Smiješ se ratovima. Ali živiš od njih 57 00:09:26,749 --> 00:09:28,998 Indokina vam je zaradila milijune 58 00:09:29,033 --> 00:09:32,382 A sada Alžir 59 00:09:32,416 --> 00:09:36,375 Poštujte ratove, monsieur Carala. Oni su vaš privatni prihod 60 00:09:37,582 --> 00:09:41,292 Kakav je to pištolj? 61 00:09:41,326 --> 00:09:43,485 Tko ti je dao moj pištolj? 62 00:11:32,486 --> 00:11:36,486 Mozes sad da pises gomilu gluposti 63 00:11:38,695 --> 00:11:40,674 Kapetan je zaspao 64 00:11:40,708 --> 00:11:43,619 Rekao je da ga ne uznemiravam 65 00:11:43,654 --> 00:11:46,531 Ne možemo ostati cijelu noć 66 00:11:46,565 --> 00:11:50,489 Onda ću ga nazvati 67 00:11:51,489 --> 00:11:55,450 Bilo bi zabavno gurati moj prst 68 00:11:55,532 --> 00:11:57,168 Tavernier ne odgovara 69 00:12:14,830 --> 00:12:16,911 Da, monsieur. žao mi je 70 00:12:39,959 --> 00:12:41,092 kapetane... 71 00:12:41,127 --> 00:12:42,060 Dobro veče, Maurice 72 00:12:43,323 --> 00:12:44,592 - Jesmo li zadnji? - da 73 00:12:47,387 --> 00:12:48,862 Vidite da gospodin Carala odlazi? 74 00:12:49,593 --> 00:12:52,594 Ne, provjeravao sam podove 75 00:12:52,629 --> 00:12:56,587 Već će otići, njegov vlak lijevo na četvrt do 76 00:13:10,299 --> 00:13:13,091 Šef je čudan, zar ne? 77 00:13:13,127 --> 00:13:16,505 Odlazi ne govoreći nikome 78 00:13:16,540 --> 00:13:19,884 Iskrada se, poput lopova 79 00:13:20,009 --> 00:13:21,142 Kad se vraća? 80 00:13:21,176 --> 00:13:25,177 nikad se ne zna. Zadnji put kad je kupio naftnim tankerima, otišao je u Napulj 81 00:13:25,635 --> 00:13:28,019 Ovaj put, tko zna? 82 00:13:28,054 --> 00:13:32,012 Napulj je nezdravo mjesto 83 00:13:40,724 --> 00:13:42,807 Sada nisam kapetan 84 00:13:47,122 --> 00:13:49,252 - Laku noć, Genevieve - Ugodan vikend 85 00:13:55,810 --> 00:13:59,812 Ne pretjerujem, Louis, stvarno je fantastično 86 00:14:01,311 --> 00:14:05,271 Razmisli malo, istina je. Ne možeš to osjetiti kao ja 87 00:14:06,856 --> 00:14:10,856 OK, ti si pametniji od mene, čitaš, imaš ideje 88 00:14:12,814 --> 00:14:15,835 Tvoja jakna je smiješna 89 00:14:15,870 --> 00:14:18,821 Pogledaj. gospodin Tavernier 90 00:14:18,857 --> 00:14:22,859 Uvijek parkira na žutim linijama, smije se kartama i policajcima 91 00:14:26,440 --> 00:14:28,782 Ima pravu klasu, zar ne? 92 00:14:28,817 --> 00:14:31,152 Bio je u Indokini, 93 00:14:31,188 --> 00:14:35,160 Sjevernoj Africi, zatim u Legiji 94 00:14:35,194 --> 00:14:38,195 Sada je u poslu. Ovaj mjesec kupio je puno cvijeća 95 00:14:38,229 --> 00:14:41,445 Pogledaj. Pritisnite tipku i isključite 96 00:14:41,480 --> 00:14:43,988 To je život o kojem sanjam 97 00:14:44,024 --> 00:14:47,989 To je stari šešir 98 00:14:52,364 --> 00:14:56,366 To je pametno 99 00:16:23,969 --> 00:16:27,970 Florence čeka 100 00:16:29,554 --> 00:16:33,555 Moj motor radi 101 00:16:47,849 --> 00:16:50,393 Ako te vidi, poludjet će 102 00:16:50,427 --> 00:16:51,440 Sumnjam 103 00:16:51,475 --> 00:16:53,774 Ne poznaješ ga. 104 00:16:53,810 --> 00:16:56,019 Ima hrpe medalja i ožiljaka 105 00:16:56,207 --> 00:16:56,932 Dobro za njega 106 00:16:56,967 --> 00:16:59,810 da To je više nego što biste vi učinili 107 00:17:01,471 --> 00:17:05,193 Hajdemo jesti, umirem od gladi 108 00:17:05,228 --> 00:17:09,231 Uvijek nešto radiš da nam pokvari večeri 109 00:17:11,980 --> 00:17:13,605 Uđi, hoćeš li? 110 00:17:13,955 --> 00:17:19,441 Izađi van. Ako se sudarite, Neću paziti na tebe 111 00:17:22,483 --> 00:17:23,896 Louis, svi gledaju 112 00:17:35,402 --> 00:17:39,403 Ima brisače 113 00:17:41,740 --> 00:17:45,738 oprezno! 114 00:18:29,833 --> 00:18:33,790 Julien 115 00:18:57,296 --> 00:19:00,333 Dobro veče, gospođo. 116 00:19:00,368 --> 00:19:01,725 Jeste li i dalje zadovoljni bebom? 117 00:19:02,586 --> 00:19:05,156 Dauphine je ipak beba 118 00:19:05,388 --> 00:19:07,508 Da, jako sretan, hvala 119 00:19:09,391 --> 00:19:10,684 Savršen auto za parišku damu 120 00:19:10,719 --> 00:19:14,411 Sretan... vrlo sretan 121 00:19:15,971 --> 00:19:18,089 Ta će budala brbljati dalje 122 00:19:20,447 --> 00:19:22,147 Julien s tom mladom djevojkom 123 00:19:23,361 --> 00:19:24,354 zašto 124 00:19:26,420 --> 00:19:29,635 Da... bila je to mala cvjećarka 125 00:19:31,377 --> 00:19:34,969 Ne može, bilo bi prejeftino 126 00:19:36,872 --> 00:19:39,632 Uplašio se, nije pucao 127 00:19:41,349 --> 00:19:44,475 kukavice! Julien je kukavica 128 00:19:44,509 --> 00:19:47,565 Boji se sreće 129 00:19:47,601 --> 00:19:48,976 Moji komplimenti, madame Carala 130 00:20:03,436 --> 00:20:04,520 kamo idemo 131 00:20:04,555 --> 00:20:06,913 Autocesta 132 00:20:06,947 --> 00:20:09,236 Bit će bijesan 133 00:20:09,271 --> 00:20:11,563 Misliš da će pozvati policiju? 134 00:20:11,599 --> 00:20:13,695 koga briga 135 00:20:13,730 --> 00:20:17,775 Vrati ga na isto mjesto, ili će biti zločesto 136 00:20:17,810 --> 00:20:21,776 Već smo mu uništili vikend 137 00:20:29,110 --> 00:20:33,110 Djelfa Oilfield, znate? 138 00:20:34,277 --> 00:20:37,861 Dodaj mu rukavice 139 00:20:37,896 --> 00:20:41,412 Vidi, mini kamera 140 00:20:41,446 --> 00:20:47,027 Nevjerojatno je, prijatelju moj dobio jedan u njemačkoj skoro isti 141 00:20:56,741 --> 00:21:00,743 Dodaj mu kabanicu 142 00:21:14,744 --> 00:21:18,955 Bez otisaka prstiju. To nije oružje za amatere 143 00:21:20,915 --> 00:21:24,916 Pištolj, kamera koju koriste špijuni, Naftna polja u Djelfi... 144 00:21:26,373 --> 00:21:28,713 Vaš Tavernier je čudan, čak sjenovit 145 00:21:28,748 --> 00:21:32,749 Možda je tajni agent, on sigurno izgleda kao jedan 146 00:24:45,919 --> 00:24:48,884 sta to radis 147 00:24:48,920 --> 00:24:52,920 A ti, što se toga tiče? 148 00:24:53,587 --> 00:24:56,692 kasno je... 149 00:24:56,727 --> 00:24:59,798 Trči kući 150 00:25:20,135 --> 00:25:21,990 Jeste li vidjeli gospodina Taverniera? 151 00:25:22,025 --> 00:25:23,844 U vrijeme ručka. Ne večeras 152 00:25:23,879 --> 00:25:24,454 Jeste li večeras vidjeli gospodina Taverniera? 153 00:25:24,813 --> 00:25:25,872 Ne, gospođo 154 00:26:07,896 --> 00:26:11,106 Jeste li večeras vidjeli gospodina Taverniera? 155 00:26:11,140 --> 00:26:12,863 Ne, gospođo 156 00:26:12,898 --> 00:26:15,274 Nije nazvao? 157 00:26:15,308 --> 00:26:19,233 Ne, gospođo 158 00:28:07,007 --> 00:28:11,009 Julien 159 00:29:02,979 --> 00:29:06,938 O ne, ne opet 160 00:29:12,023 --> 00:29:16,025 Treći put niz autocestu. Dosta mi je, uvijek isto 161 00:29:17,316 --> 00:29:21,317 Volite li voziti ili ne 162 00:29:31,527 --> 00:29:35,528 Mercedes. A 305 163 00:29:40,905 --> 00:29:41,872 Oni su stranci 164 00:29:42,302 --> 00:29:44,617 - danski... - Ne, Nijemac 165 00:29:46,358 --> 00:29:50,324 Oprezno, Louis 166 00:30:07,118 --> 00:30:11,077 145 km/h ravno... ovo je tenk. Vaš Tavernier to može zadržati! 167 00:30:21,039 --> 00:30:25,040 Brzo, možete ga uhvatiti 168 00:30:50,544 --> 00:30:54,546 Moja prva nezgoda sa ovim autom. To zaslužuje piće 169 00:30:55,923 --> 00:30:57,985 Horst Bencker, iz Münchena 170 00:30:58,020 --> 00:31:00,012 Moj muž, Julien Tavernier 171 00:31:00,048 --> 00:31:04,048 Ah, tvoj medeni mjesec? Stavit ćemo šampanjac na led 172 00:31:06,174 --> 00:31:08,508 Ostanimo noć. To je motel 173 00:31:08,544 --> 00:31:11,318 Imaju brvnare, s garažama 174 00:31:11,353 --> 00:31:14,058 Jesi li ljut? 175 00:31:14,093 --> 00:31:17,594 Ukrao sam skuter prošli tjedan, možda me traže 176 00:31:17,630 --> 00:31:21,096 Ne ovdje. 177 00:31:21,131 --> 00:31:23,519 Osim toga, rekao sam im tvoje ime je Tavernier 178 00:31:23,553 --> 00:31:24,332 Što je s Nijemcima? 179 00:31:25,849 --> 00:31:27,144 Oni su samo Nijemci 180 00:31:29,137 --> 00:31:31,588 Onda to učinite. Ne mogu ući 181 00:31:37,473 --> 00:31:40,032 Potpisat ću Monsieur i Madame Julien Tavernier 182 00:31:56,310 --> 00:31:57,478 ostaješ li ovdje? 183 00:31:57,513 --> 00:31:59,516 da 184 00:32:01,520 --> 00:32:05,104 Ne, nisam ih više vidio. Ni drugi mladić 185 00:32:05,140 --> 00:32:08,896 Ali ako želiš, mogao bih... 186 00:32:08,931 --> 00:32:10,155 razumijem 187 00:32:18,232 --> 00:32:21,109 M. i gđa. Julien Tavernier 188 00:32:23,193 --> 00:32:27,150 br. 11, pored M. i gđe. Bencker 189 00:32:37,945 --> 00:32:40,321 Motor je nevjerojatan 190 00:32:41,629 --> 00:32:42,694 Zašto se naginje? 191 00:32:43,041 --> 00:32:44,225 Zauzima manje prostora 192 00:32:46,727 --> 00:32:47,793 Gdje su karburatori? 193 00:32:47,817 --> 00:32:49,030 Nema ih 194 00:33:08,744 --> 00:33:12,203 Dragi moj Tavernier, izvolite 195 00:33:12,238 --> 00:33:14,544 Ne, ne mogu prihvatiti 196 00:33:14,579 --> 00:33:18,579 inzistiram. Volim sport 197 00:33:19,122 --> 00:33:20,830 i vidim da si jako dobar vozač 198 00:33:21,561 --> 00:33:25,478 Osim toga, skoro smo se ubili. Zato vas molim, uđite 199 00:33:33,625 --> 00:33:38,263 Moj omiljeni šampanjac. Nismo mogli dobiti ovo za vrijeme okupacije 200 00:33:47,794 --> 00:33:48,886 Ne za njega 201 00:33:48,920 --> 00:33:52,920 Šteta, da sam te poznavao nisam volio šampanjac... 202 00:33:53,254 --> 00:33:54,921 Bez uvrede 203 00:33:54,957 --> 00:33:58,633 ali moja generacija brine važnije stvari 204 00:33:58,945 --> 00:34:02,093 Okupacija, Indokina, Alžir 205 00:34:02,406 --> 00:34:04,637 bravo U Europu! 206 00:34:04,928 --> 00:34:05,691 U Europu! 207 00:34:22,045 --> 00:34:24,731 Bila je to borba čovjek na čovjeka. S noževima 208 00:34:26,388 --> 00:34:29,304 Prljava klima, komarci, tigrovi 209 00:34:29,339 --> 00:34:31,009 Nijemci... 210 00:34:31,045 --> 00:34:32,646 Kakvi Nijemci? 211 00:34:32,681 --> 00:34:36,682 Da, u Indokini, Tavernier 212 00:34:38,014 --> 00:34:40,432 Sigurno ste vidjeli Nijemce? 213 00:34:40,467 --> 00:34:41,928 Ne, nikada 214 00:34:45,851 --> 00:34:47,572 U Legiji stranaca? 215 00:34:48,976 --> 00:34:51,916 Ah, naravno. Oni su dobri vojnici 216 00:34:53,476 --> 00:34:54,883 Laskaš mi 217 00:34:55,363 --> 00:34:57,128 Ne, mislim to 218 00:34:58,936 --> 00:35:02,479 Bio sam s nekim bivšim vojnicima... od Rommela 219 00:35:11,566 --> 00:35:13,773 Imam jednu istu 220 00:35:13,807 --> 00:35:17,774 ali zaboravio sam kod prijatelja u Antwerpenu 221 00:35:19,483 --> 00:35:20,824 Je li ga lako razviti? 222 00:35:20,859 --> 00:35:24,859 Da, možete to učiniti bilo gdje. Čak i ovdje u motelu 223 00:35:29,486 --> 00:35:31,874 Postoje još tri fotografije 224 00:35:35,654 --> 00:35:38,439 Nijemci ne vole rat 225 00:35:38,647 --> 00:35:39,661 Nikada ne bismo pogodili 226 00:35:39,697 --> 00:35:43,698 Govoriš kao stara generacija Francuza 227 00:35:45,990 --> 00:35:48,265 Mi stvarno putujemo poslovno 228 00:35:50,074 --> 00:35:53,599 Putovanje u uniformi primjećuje te 229 00:35:56,616 --> 00:35:58,366 Louis... 230 00:35:58,401 --> 00:35:59,852 ovaj, Julien 231 00:36:04,326 --> 00:36:06,763 Vidite, moj dragi Tavernier 232 00:36:07,286 --> 00:36:12,169 Rat nije samo užasan, to je gubljenje vremena 233 00:36:16,538 --> 00:36:18,618 Jednu koju su Prusi imali 234 00:36:20,289 --> 00:36:24,353 Ali ja nisam Prus, Ja zapravo dolazim iz... 235 00:36:25,539 --> 00:36:28,252 Oh, dame su izašle 236 00:36:29,035 --> 00:36:30,640 Idemo malo na zrak 237 00:36:31,833 --> 00:36:36,260 „Priroda je izvor dubine utjeha", kako je Goethe rekao 238 00:36:37,043 --> 00:36:38,458 Ne treba mi utjeha 239 00:36:38,696 --> 00:36:40,461 Nije mislio samo na tebe 240 00:37:43,143 --> 00:37:44,662 Jako, a? 241 00:37:44,781 --> 00:37:45,990 Nikako 242 00:37:49,975 --> 00:37:51,945 Ne brinite za dame 243 00:37:52,977 --> 00:37:55,390 Trebali biste snimati podvodne fotografije 244 00:37:57,978 --> 00:38:01,937 Imam šarmantnu sestričnu, Ludwig von Malhausen. 245 00:38:04,813 --> 00:38:05,855 poznajete li ga 246 00:38:06,898 --> 00:38:12,052 Ali sigurno ste ga vidjeli u Capriju, on je uvijek tu 247 00:38:13,065 --> 00:38:14,442 Što sam ti rekao? 248 00:38:24,818 --> 00:38:26,585 Ah, moj dragi Tavernier 249 00:38:27,253 --> 00:38:30,661 ...čije ime nije Tavernier, i koji nikad nije bio vojnik 250 00:38:31,461 --> 00:38:33,243 ...nemoj se razboljeti 251 00:38:36,839 --> 00:38:38,980 I ne dopustite da vas grmljavina pogodi. 252 00:38:39,481 --> 00:38:41,601 Bila je to vaša lijepa šala 253 00:38:42,231 --> 00:38:44,017 Mislim da je bolje da uđemo 254 00:38:47,573 --> 00:38:48,957 Namočit će se 255 00:38:54,825 --> 00:38:56,055 Uzimam tvoju kraljicu 256 00:39:24,165 --> 00:39:25,207 Dođi u krevet 257 00:39:26,789 --> 00:39:28,434 Julien Tavernier 258 00:39:56,047 --> 00:39:56,972 Julien... 259 00:39:58,974 --> 00:40:00,944 Posvuda sam te tražio 260 00:46:20,942 --> 00:46:22,498 Jeste li vidjeli Juliena večeras? 261 00:46:22,956 --> 00:46:24,531 Ne, ne večeras 262 00:47:03,479 --> 00:47:05,470 Izgubio sam te večeras, Juliene 263 00:47:06,891 --> 00:47:09,238 Trebao sam te ostaviti na miru... 264 00:47:09,273 --> 00:47:11,154 ...nisam te poljubio, 265 00:47:11,190 --> 00:47:14,858 ili milovao tvoje lice 266 00:47:14,893 --> 00:47:17,196 Nije me briga što nisi ubio Simona 267 00:47:17,231 --> 00:47:19,400 ako ste se bojali 268 00:47:19,434 --> 00:47:21,490 Ali moraš mi se vratiti 269 00:47:21,525 --> 00:47:24,501 Budi tu, živ, pored mene 270 00:47:25,393 --> 00:47:28,682 Julien, moraš 271 00:47:29,652 --> 00:47:31,821 morate 272 00:47:32,903 --> 00:47:36,904 Zar te ne poznajem? Christian Subervie 273 00:47:37,362 --> 00:47:40,204 Julienov prijatelj, sreli smo se jedne noći 274 00:47:41,322 --> 00:47:45,018 Sjećam se, nejasno. Pio si 275 00:47:46,281 --> 00:47:49,495 Bez sumnje. Julien loše utječe. 276 00:47:49,880 --> 00:47:51,851 Upoznali smo se u Alžiru 277 00:47:54,782 --> 00:47:58,271 Nisam bio oficir kao on. Bio sam u hladnjačama 278 00:47:59,147 --> 00:48:02,531 Mora da ima neku drolju, njegovi ga prijatelji nikad ne vide 279 00:48:03,111 --> 00:48:05,120 Yvonne, još jedno piće 280 00:48:05,467 --> 00:48:07,247 Mogu li dobiti Royale? 281 00:48:07,308 --> 00:48:10,790 Ne, ja sam s Julienovim prijateljem 282 00:48:12,204 --> 00:48:13,550 Vidio sam Juliena 283 00:48:27,123 --> 00:48:28,862 Royale za nju 284 00:48:29,660 --> 00:48:31,987 Mora da ima drolju 285 00:48:32,325 --> 00:48:35,543 Bio je u autu, nije ni pogledao 286 00:48:35,911 --> 00:48:36,748 večeras? 287 00:48:37,518 --> 00:48:40,205 Ne. Možda prošli tjedan 288 00:48:40,393 --> 00:48:42,893 Imajte na umu, nije mu bilo stalo do djevojaka 289 00:48:43,456 --> 00:48:44,557 Julien je fin 290 00:49:20,433 --> 00:49:21,722 Probudi se, odlazimo 291 00:49:23,335 --> 00:49:25,994 - Igramo li letenje? - Prije nego što oluja prestane 292 00:49:53,727 --> 00:49:55,384 Ja sam spreman 293 00:50:37,128 --> 00:50:38,831 Louis, ti si lud 294 00:50:41,031 --> 00:50:44,069 Začepi, uđi. Služi gadovima kako treba 295 00:50:45,066 --> 00:50:46,460 Moramo prikriti tragove 296 00:51:10,662 --> 00:51:12,772 Problemi s mjenjačem? 297 00:51:13,829 --> 00:51:16,356 Tražite prvu brzinu? sakrio sam ga 298 00:51:20,580 --> 00:51:21,579 Ruke gore 299 00:51:31,792 --> 00:51:32,823 Nema bliže 300 00:52:04,299 --> 00:52:06,324 Moramo otići odavde 301 00:53:07,398 --> 00:53:09,826 Zaustavite se nakon mosta, prošetat ćemo 302 00:53:22,151 --> 00:53:23,653 Louis, kabanica 303 00:54:15,871 --> 00:54:17,306 Potučen sam 304 00:54:19,009 --> 00:54:21,471 Bojao si se, reci im to 305 00:54:22,078 --> 00:54:24,547 Nisam, ali nije prestao 306 00:54:24,721 --> 00:54:28,202 Samo da nije bilo pištolja u autu, opasne stvari 307 00:54:31,035 --> 00:54:32,804 Mislite da su oboje mrtvi? 308 00:54:33,792 --> 00:54:37,367 Kirurgija sada čini čuda, čak i na srcima 309 00:54:39,835 --> 00:54:42,343 Imamo još nekoliko sati... 310 00:54:45,711 --> 00:54:47,243 Što će nam učiniti? 311 00:54:49,003 --> 00:54:50,089 Razdvojit će nas 312 00:54:51,254 --> 00:54:54,977 ti s muškarcima, ja sa ženama 313 00:54:55,588 --> 00:54:56,834 Ne mogu podnijeti tu pomisao 314 00:55:00,633 --> 00:55:03,681 Bit ćemo samo zajedno na naslovnicama 315 00:55:03,717 --> 00:55:05,761 Čitatelji će razumjeti 316 00:55:07,294 --> 00:55:08,389 razumjeti što? 317 00:55:08,996 --> 00:55:09,756 sve 318 00:55:12,044 --> 00:55:13,476 Ne mogu te pogubiti 319 00:55:15,219 --> 00:55:19,178 Dovoljno sam star Neću dopustiti da te povrijede 320 00:55:21,345 --> 00:55:23,185 Nećemo ostaviti jedno drugo 321 00:55:23,221 --> 00:55:27,221 Da imamo gotovine, mogli bismo otići Južna Amerika 322 00:55:27,346 --> 00:55:31,698 Naša fotografija na naslovnici; "Tragični ljubavnici" 323 00:55:32,972 --> 00:55:35,323 Bit ćeš dobro. Ništa niste učinili. 324 00:55:36,598 --> 00:55:38,572 Moj život je sutra gotov 325 00:55:38,695 --> 00:55:40,589 Ne, ostat ću s tobom 326 00:55:42,153 --> 00:55:43,262 Ti ne znaš kakvi su policajci 327 00:55:44,325 --> 00:55:47,353 Bit ćemo jači od njih 328 00:55:48,719 --> 00:55:49,934 Umrijet ćemo zajedno 329 00:55:50,817 --> 00:55:51,617 kada 330 00:55:51,652 --> 00:55:54,422 Sada. Imam nešto 331 00:56:05,848 --> 00:56:10,730 Ne osjećaš ništa. Ideš ravno na spavanje 332 00:56:19,358 --> 00:56:22,279 Ljudi će pričati o nama 333 00:56:24,067 --> 00:56:25,247 Bit ćemo slavni 334 00:56:31,237 --> 00:56:35,175 Glazba će nastaviti svirati, ali bit ćemo mrtvi 335 00:56:42,198 --> 00:56:44,494 Moramo, znam da moramo 336 00:57:18,955 --> 00:57:23,931 Cijelu noć, kao luđak, tražeći Juliena, ne nalazeći ništa 337 00:57:26,417 --> 00:57:27,945 Noge su mi hladne 338 00:58:03,340 --> 00:58:05,280 Hej, puno je policajaca 339 00:58:14,683 --> 00:58:15,739 Florence Carala 340 00:58:17,896 --> 00:58:19,074 Kao Carala? 341 00:58:19,835 --> 00:58:22,526 Nema ih toliko. On je moj muž 342 00:58:24,547 --> 00:58:25,882 Vi ste madame Simon Carala? 343 00:58:26,494 --> 00:58:27,708 Zar ne odobravate? 344 00:58:27,941 --> 00:58:29,268 Baci to 345 00:58:29,655 --> 00:58:32,023 Zašto ste bili u Madeleineu u 5 ujutro? 346 00:58:32,741 --> 00:58:33,690 Odlazak na misu 347 00:58:34,479 --> 00:58:35,166 s njim? 348 00:58:46,071 --> 00:58:50,234 Oprostite mi, madame Carala, Žao mi je, to je greška 349 00:58:50,692 --> 00:58:54,136 Stani, ne moraš tako puzati 350 00:58:54,632 --> 00:58:58,004 Carala je samo trgovac oružjem, i kreten 351 00:58:58,290 --> 00:58:59,583 Zaveži, ti... 352 00:59:00,337 --> 00:59:01,178 Ja ću se pozabaviti njime 353 00:59:01,991 --> 00:59:04,396 Nazovi moju kuću da pošaljem šofera 354 00:59:23,943 --> 00:59:25,718 Jeste li navikli na policijske postaje? 355 00:59:27,201 --> 00:59:28,949 Ponekad, ujutro 356 00:59:29,729 --> 00:59:31,009 Julien također? 357 00:59:32,694 --> 00:59:34,004 Pa, on je moj prijatelj 358 00:59:34,883 --> 00:59:36,400 Trebali biste vidjeti kako se ponaša prema njima 359 00:59:37,426 --> 00:59:39,056 Možda je na drugoj postaji 360 00:59:40,839 --> 00:59:43,642 točno. Pogledajmo 361 00:59:43,951 --> 00:59:45,126 Samo ostani tamo 362 00:59:46,183 --> 00:59:47,435 Bit će žedan 363 00:59:47,469 --> 00:59:48,358 On će čekati 364 00:59:49,705 --> 00:59:50,919 To nije lijepo 365 01:00:02,452 --> 01:00:06,358 Inspektor Cherier, kriminalistički odjel 366 01:00:09,584 --> 01:00:14,226 Nadam se da tvoj muž neće suzdržati ovu glupu pogrešku protiv nas 367 01:00:14,262 --> 01:00:17,783 On je u Švicarskoj, ne mora znati 368 01:00:18,165 --> 01:00:22,558 Naravno, madame, i nećemo registrirati vas ovdje 369 01:00:22,593 --> 01:00:27,173 Nadam se da ne! Moj muž često ručkove s ministrom 370 01:00:27,636 --> 01:00:33,423 Naravno, madame, morao je puno ručkova u svom poslu 371 01:00:33,995 --> 01:00:35,398 Usput... 372 01:00:36,499 --> 01:00:37,449 Što? 373 01:00:40,328 --> 01:00:42,863 Zar nema kolegu zvanog Tavernier? 374 01:00:47,899 --> 01:00:49,117 mislim da jesam 375 01:00:52,189 --> 01:00:55,679 Vidite... možda ga poznajete? 376 01:00:59,049 --> 01:01:00,906 Vidio sam ga jednom ili dvaput 377 01:01:01,702 --> 01:01:05,448 Možete li mi možda reći kad si ga zadnji put vidio? 378 01:01:08,709 --> 01:01:13,097 Zanimljivo, vidio sam ga sinoć u svom autu 379 01:01:14,458 --> 01:01:15,603 U bulevaru Haussmann 380 01:01:16,588 --> 01:01:17,464 u koliko sati? 381 01:01:18,034 --> 01:01:18,949 Sedam sati... 382 01:01:19,640 --> 01:01:21,875 Ne, bilo je prije sedam 383 01:01:22,234 --> 01:01:25,754 naravno Je li bio sam? 384 01:01:27,422 --> 01:01:29,204 Sa sobom je imao mladu djevojku 385 01:01:31,779 --> 01:01:33,938 Zašto "naravno", inspektore? 386 01:01:36,064 --> 01:01:41,851 Upravo ste nesvjesno prikazali zakon velika usluga 387 01:01:42,462 --> 01:01:44,035 Tražimo Taverniera 388 01:01:44,721 --> 01:01:46,886 Optužen je za ubojstvo 389 01:01:48,139 --> 01:01:48,975 Ubijanje koga? 390 01:01:49,944 --> 01:01:53,545 Njegovom će šefu biti žao čuti ubio je dvoje njemačkih turista 391 01:01:53,624 --> 01:01:54,762 Dobro za njega 392 01:01:55,594 --> 01:01:59,190 Našli smo njegovu kabanicu, auto, pištolj 393 01:02:00,211 --> 01:02:01,887 Bio je s djevojkom. 394 01:02:02,514 --> 01:02:06,259 To čini vaš dokaz izuzetno zanimljivo 395 01:02:38,446 --> 01:02:42,449 Nadamo se da će mi gospođa oprostiti grešku 396 01:02:46,908 --> 01:02:48,915 Je li moj muž telefonirao? 397 01:02:48,949 --> 01:02:50,790 Ne, gospođo 398 01:02:50,825 --> 01:02:54,827 Bacite Monsieura Suberviea, onda mi dovezi moj auto 399 01:02:57,784 --> 01:02:59,029 ja sam strah... 400 01:03:00,767 --> 01:03:01,944 ili sam ljut? 401 01:03:46,530 --> 01:03:49,634 Vi ste pred francuskim zakonom 402 01:03:50,773 --> 01:03:54,015 Ovdje sam, na samo jutro zločina. 403 01:03:54,994 --> 01:03:56,014 Nedjelja, ni manje ni više 404 01:03:57,004 --> 01:03:59,138 Morate reći cijelu istinu 405 01:04:00,506 --> 01:04:04,180 Bila je oluja, bili smo uznemireni, nismo mogli spavati 406 01:04:05,107 --> 01:04:06,774 Vidio sam siluete 407 01:04:27,091 --> 01:04:28,342 Teško je reći 408 01:04:29,026 --> 01:04:30,309 Jeste li ga vidjeli ili niste? 409 01:04:30,809 --> 01:04:32,176 To je on, sigurno će biti 410 01:04:33,233 --> 01:04:34,031 Dalje 411 01:04:41,673 --> 01:04:46,366 Zapravo, osumnjičenik nije došao na recepciju 412 01:04:47,024 --> 01:04:49,846 Ali vidio sam nesretne žrtve 413 01:04:49,881 --> 01:04:54,923 A delinkvent koji se prijavio, ako imaš njenu sliku...? 414 01:04:55,723 --> 01:05:00,186 Shvatit ćeš da sam uvijek surađivali sa zakonom 415 01:05:00,938 --> 01:05:01,970 Dalje 416 01:05:03,492 --> 01:05:04,782 Pogledajte ovdje, inspektore 417 01:05:05,107 --> 01:05:08,673 Ja nisam inspektor, ja sam Zamjenik javnog tužioca 418 01:05:09,503 --> 01:05:10,833 Identifikacijski dokumenti? 419 01:05:11,292 --> 01:05:16,776 Moram se usprotiviti ovoj invaziji. Moj privatni život je javan 420 01:05:17,273 --> 01:05:18,449 Ja sam Jacqueline Mauclair 421 01:05:18,944 --> 01:05:19,936 Pa što? 422 01:05:23,036 --> 01:05:25,802 Novinari su nezasitni. OK, pošalji ih unutra 423 01:05:38,654 --> 01:05:45,973 Gospodo, zapamtite da jesam učiteljica prije nego što sam postala odvjetnica 424 01:05:47,344 --> 01:05:53,283 Ova afera, poput Racineove tragedije, bit će gotovo za 24 sata 425 01:05:53,946 --> 01:05:55,427 Zločin počinjen jedne noći 426 01:05:55,959 --> 01:05:58,762 Ubojica identificiran sljedeće jutro 427 01:05:59,063 --> 01:06:02,088 I uhvaćen te iste noći, najkasnije 428 01:06:03,725 --> 01:06:09,737 Osumnjičenik je Julien Tavernier, bivši vojni časnik i padobranac 429 01:06:10,113 --> 01:06:13,897 Njegov auto, pištolj i kabanica su u našem posjedu 430 01:06:14,354 --> 01:06:17,759 Svjedoci su identificirani njega i njegovog suučesnika 431 01:06:18,154 --> 01:06:22,581 Može biti više motiva za ovaj besmislen čin 432 01:06:23,001 --> 01:06:29,854 Tavernier je bio pijanica, usijana glava, s reputacijom hrabarca 433 01:06:30,294 --> 01:06:33,738 Ali osjećam da to nije potpuno objašnjenje 434 01:06:34,461 --> 01:06:41,268 Pokraj je bila koliba Nijemaca Tavernier's, lako za neke stvari 435 01:06:41,729 --> 01:06:47,723 A žrtva, Madame Bencher, bila vrlo mlada i vrlo lijepa 436 01:06:47,759 --> 01:06:48,787 Možemo li vidjeti tijelo? 437 01:06:49,250 --> 01:06:50,625 Ne dolazi u obzir 438 01:06:51,159 --> 01:06:54,212 Slučaj će biti zatvoren kada ubojica priznaje 439 01:06:54,632 --> 01:07:02,166 Zakon je djelovao kao munja, ne sekunda je potrošena na otkrivanje 440 01:07:02,700 --> 01:07:07,620 Ah, Cherier, tu si To bi bilo sve, gospodo 441 01:07:17,053 --> 01:07:18,809 Evo ga, ubojica 442 01:07:18,844 --> 01:07:21,471 Sva ova strka oko ušljivog zločina 443 01:07:39,393 --> 01:07:41,648 Mislite da posjedujete mjesto 444 01:07:48,560 --> 01:07:52,559 Kapetan Tavernier, ubojica? nikada 445 01:07:52,685 --> 01:07:54,895 Što će vaša policija sljedeće smisliti? 446 01:08:28,416 --> 01:08:30,157 Monsieur Carala ne voli ljudi čeprkaju okolo 447 01:10:20,802 --> 01:10:21,992 Policija ga je uzela 448 01:10:29,598 --> 01:10:30,826 To je sramota 449 01:10:34,806 --> 01:10:37,364 To je stvarno jadan prizor 450 01:10:45,852 --> 01:10:47,672 Gdje je taj čovjek sada nestao? 451 01:11:02,062 --> 01:11:03,504 Čudno, nikad ga ne zatvara 452 01:11:27,257 --> 01:11:31,722 Dobro da si došao. Tu je leš. Šef 453 01:11:32,880 --> 01:11:35,984 Monsieur Carala. Izgleda kao samoubojstvo 454 01:12:10,070 --> 01:12:11,247 Madam Carala, molim vas 455 01:12:14,275 --> 01:12:15,260 zaspao? 456 01:12:17,494 --> 01:12:20,268 Ne, pusti je da spava 457 01:12:23,190 --> 01:12:24,244 Nazvat ću opet 458 01:12:34,750 --> 01:12:35,714 ja sam gladan 459 01:12:36,436 --> 01:12:39,655 donesi mi kavu i kroasane na terasi 460 01:13:29,318 --> 01:13:30,871 To je isti čovjek, tata 461 01:13:31,718 --> 01:13:33,650 Vidi, to je isti čovjek 462 01:13:40,141 --> 01:13:41,694 To je isti čovjek, tata 463 01:14:35,299 --> 01:14:39,226 Sada pokušajmo razjasniti nekoliko stvari 464 01:14:40,555 --> 01:14:44,831 Napustili ste zgradu Carala u 7:30, znamo to 465 01:14:45,669 --> 01:14:48,218 Vidjeli su te vratar i telefonist 466 01:14:48,775 --> 01:14:50,745 Prije toga ste bili u svom uredu 467 01:14:53,819 --> 01:14:57,262 Onda si dobio svoj auto, i vozio se okolo 468 01:14:57,646 --> 01:15:00,298 - Nisam - Viđeni ste 469 01:15:00,332 --> 01:15:03,240 Netko je pogriješio, ili lažeš 470 01:15:04,981 --> 01:15:06,238 Vidim. u redu 471 01:15:07,718 --> 01:15:10,368 Hoćeš igrati? Igrat ćemo se 472 01:15:12,220 --> 01:15:15,816 Prepoznajete ovaj pištolj i ovu kabanicu 473 01:15:16,471 --> 01:15:19,545 - Ostavio sam ih u autu - Da, naravno 474 01:15:21,637 --> 01:15:23,836 Koliko je metaka ostalo? 475 01:15:25,016 --> 01:15:26,041 Mora da je bio pun 476 01:15:27,977 --> 01:15:30,628 I to si ostavio da leži uokolo 477 01:15:31,783 --> 01:15:34,226 Vrlo si nemaran, Tavernier 478 01:15:36,043 --> 01:15:40,322 Što je točno bio vaš posao u Caralinom društvu? 479 01:15:42,178 --> 01:15:46,001 Otišao sam vidjeti ljude, važni ljudi 480 01:15:46,951 --> 01:15:51,453 Rekao sam im za gospodina Carala, i gledao ih kako sve pužu 481 01:15:51,995 --> 01:15:57,025 Imam vijesti za tebe. Zovemo ga samo Carala 482 01:15:59,673 --> 01:16:01,302 Ne može biti svugdje odjednom 483 01:16:02,630 --> 01:16:04,483 Dakle, svidjelo ti se raditi za Caralu? 484 01:16:05,093 --> 01:16:06,460 Mislim, monsieur Carala 485 01:16:06,495 --> 01:16:08,919 To je moja stvar. Osim toga... 486 01:16:10,966 --> 01:16:13,236 Prije sam imao druge poslove 487 01:16:19,678 --> 01:16:22,020 Što je s motelom u Trappesu? 488 01:16:22,346 --> 01:16:24,470 - Nikad nisam bio tamo - Viđeni ste 489 01:16:24,505 --> 01:16:28,449 Jesam li ja kriv? Mogao sam biti viđen u Istočnom Berlinu ili Casablanci 490 01:16:28,485 --> 01:16:29,606 gdje si bila 491 01:16:29,641 --> 01:16:30,727 ne znam 492 01:16:34,125 --> 01:16:35,398 napio sam se 493 01:16:35,432 --> 01:16:36,672 U motelu 494 01:16:37,092 --> 01:16:39,289 U Parizu. Hodao sam okolo 495 01:16:39,744 --> 01:16:43,635 To je sve lijepo i dobro, ali postoji mali problem 496 01:16:44,134 --> 01:16:49,075 Svjedoci u motelu možda nije u redu, OK 497 01:16:50,110 --> 01:16:51,895 Ali odgovori mi na ovu malu zagonetku 498 01:16:52,426 --> 01:16:59,044 Poznaješ li damu, elegantnu damu, malo noćna ptica? 499 01:16:59,657 --> 01:17:03,252 WHO? Moj suučesnik u motelu? 500 01:17:03,973 --> 01:17:05,566 Svakako bih je želio upoznati 501 01:17:05,987 --> 01:17:10,602 Ne, mislio sam na... gospođo Carala 502 01:17:14,308 --> 01:17:18,508 - Jedva je poznajem - Ali to je savršeno 503 01:17:19,911 --> 01:17:25,963 Kaže da te vidjela kasno poslijepodne u svom autu s djevojkom 504 01:17:26,610 --> 01:17:32,135 Jedva je poznaješ, a ona te jedva poznaje 505 01:17:33,425 --> 01:17:38,346 Ipak te je prepoznala. Svjedoci se jednom slažu 506 01:17:39,291 --> 01:17:43,686 Nije istina, to je nemoguće. 507 01:17:44,000 --> 01:17:45,062 Bio sam negdje drugdje 508 01:17:46,277 --> 01:17:47,491 Jeste li sigurni? 509 01:17:49,256 --> 01:17:50,918 Pusti me da spavam 510 01:17:51,346 --> 01:17:56,945 Voljeli bismo vam dopustiti, vjerujte mi. Nastavite: verzija šest 511 01:18:01,183 --> 01:18:04,627 Gdje si bio u subotu navečer? 512 01:18:05,194 --> 01:18:06,409 ne znam 513 01:18:15,860 --> 01:18:17,415 Dakle, jeste li odlučili razgovarati? 514 01:18:32,752 --> 01:18:35,149 Kad bih rekao gdje sam proveo noć... 515 01:18:38,002 --> 01:18:45,339 Svaki alibi će poslužiti: žene, djevojčice, konobari, prijatelji, bijesni muževi 516 01:18:45,875 --> 01:18:47,165 Ali ne i dizala 517 01:18:48,695 --> 01:18:50,598 Iskreno, to je smiješno 518 01:18:53,220 --> 01:18:54,546 Smiješno, ha? 519 01:18:54,968 --> 01:18:56,979 Da, prilično je jadno 520 01:18:59,064 --> 01:19:00,338 Loše ste počeli 521 01:19:01,635 --> 01:19:06,004 Činjenice i svjedoci se slažu. Priča o liftu neće impresionirati žiri 522 01:19:06,550 --> 01:19:07,941 Da, nije dobar početak 523 01:19:10,753 --> 01:19:13,559 Loše vijesti 524 01:19:13,593 --> 01:19:17,178 Carala je pronađena mrtva u svom uredu 525 01:19:17,214 --> 01:19:20,553 Samoubojstvo. Ima li komentara? 526 01:19:20,588 --> 01:19:21,827 Pusti me da spavam 527 01:19:22,679 --> 01:19:26,679 Bit će zanimljivo nabaviti Reakcija Madame Carale 528 01:19:30,639 --> 01:19:32,337 Skrenuli smo s teme 529 01:19:33,640 --> 01:19:38,944 Gdje si bio u subotu navečer? 530 01:19:40,060 --> 01:19:43,914 Njegovo samoubojstvo ima apsolutno slomio me 531 01:19:43,949 --> 01:19:47,768 Naš predsjednik, vaš suprug, bilo tako dinamično 532 01:19:49,518 --> 01:19:51,979 Hvala vam za svu vašu pomoć 533 01:19:52,013 --> 01:19:53,107 Nikako 534 01:19:56,645 --> 01:20:00,564 Ja ću se pobrinuti za vaše interese u tvrtki 535 01:20:00,600 --> 01:20:04,564 moramo ih uzeti u obzir 536 01:20:05,649 --> 01:20:09,649 I ono užasno ubojstvo u Trappesu. Još iste noći! 537 01:20:10,608 --> 01:20:15,332 Čudan tip Tavernier. Nadajmo se pronađu njega i njegovog suučesnika 538 01:20:16,062 --> 01:20:18,105 Loše je za turizam 539 01:20:19,339 --> 01:20:21,402 Otpratit ću te do auta 540 01:20:21,437 --> 01:20:23,466 Ne, zauzet si. zbogom 541 01:20:36,421 --> 01:20:37,673 Spasit ću te, Juliene 542 01:20:45,743 --> 01:20:48,632 Gospođo, azaleja? 543 01:20:48,823 --> 01:20:50,284 Je li tvoja prodavačica ovdje? 544 01:20:50,318 --> 01:20:54,284 Veronique? Nedjeljom ne njen dečko, kino, ples 545 01:20:56,279 --> 01:20:58,816 Veronique. Gdje ona živi? 546 01:20:59,203 --> 01:21:04,912 Sobica u XV. Je li učinila nešto glupo? 547 01:21:04,946 --> 01:21:05,904 Gdje točno? 548 01:21:07,117 --> 01:21:10,410 Boulevard de Grenelle, 55 549 01:21:11,317 --> 01:21:15,064 Preporučam ovo, ružičaste su rijetke 550 01:21:15,799 --> 01:21:16,786 Baš je divno 551 01:22:13,136 --> 01:22:14,413 Mademoiselle Veronique? 552 01:22:21,131 --> 01:22:23,535 Desno, na kraju 553 01:23:22,818 --> 01:23:25,575 tko si ti što hoćeš 554 01:23:25,610 --> 01:23:29,611 Uzeo si previše. Pogreške spašavaju živote 555 01:23:31,529 --> 01:23:35,488 Vi ste djeca, a ne znate fenobarbiton 556 01:23:36,612 --> 01:23:37,537 Pusti nas na miru 557 01:23:39,029 --> 01:23:43,178 Ukrao si auto. Onda ste ubili Nijemce 558 01:23:43,574 --> 01:23:46,596 Vidjeli su je, piše u novinama 559 01:23:47,986 --> 01:23:49,994 Trebam te živog 560 01:23:50,643 --> 01:23:53,369 Dokazati da je to neistina, sve laži! 561 01:24:03,911 --> 01:24:05,053 Ne čini ništa glupo 562 01:24:30,918 --> 01:24:32,243 To je gomila smeća. 563 01:24:33,836 --> 01:24:34,844 To nije moja fotografija 564 01:24:37,990 --> 01:24:41,093 Ne, to je gospodin Tavernier 565 01:24:44,804 --> 01:24:47,761 Dakle... nisam ja! 566 01:24:49,996 --> 01:24:53,523 To je on... to je Tavernier 567 01:25:00,319 --> 01:25:02,366 Ta stara torba je ležala 568 01:25:06,174 --> 01:25:10,183 Vero... sigurni smo 569 01:25:10,217 --> 01:25:14,179 Zato nismo umrli 570 01:25:17,263 --> 01:25:22,052 Moraš se sakriti, vidjeli su te 571 01:25:23,430 --> 01:25:25,437 Fotografije, Louis 572 01:25:25,472 --> 01:25:28,438 Njegova je fotografija u novinama 573 01:25:28,472 --> 01:25:29,978 Fotografije Nijemaca 574 01:25:31,439 --> 01:25:32,344 Koje fotografije? 575 01:25:32,766 --> 01:25:34,578 One koje smo uzeli u motelu. 576 01:25:35,868 --> 01:25:37,763 Evo, imam kartu 577 01:25:41,935 --> 01:25:45,442 Sranje! 578 01:25:45,477 --> 01:25:49,436 Sranje! 579 01:25:50,436 --> 01:25:54,396 Ja ću ići 580 01:25:55,396 --> 01:25:57,390 To je jedini dokaz, Vero 581 01:25:59,815 --> 01:26:02,477 Rezervni ključ je u ladici 582 01:26:19,067 --> 01:26:20,604 Iznajmljuje sobu 583 01:26:22,596 --> 01:26:26,399 55 Boulevard de Grenelle, soba 22 584 01:26:28,732 --> 01:26:31,048 Uzeo je fenobarbiton 585 01:26:32,945 --> 01:26:36,160 On je ubojica iz motela, rekao mi je 586 01:26:37,340 --> 01:26:38,629 To je istina 587 01:26:39,653 --> 01:26:41,246 Je li važno tko sam ja? 588 01:26:44,949 --> 01:26:47,572 Vaša je loša sreća ako jeste tako glupo 589 01:28:12,093 --> 01:28:13,129 Vi ste fotograf? 590 01:28:28,556 --> 01:28:29,513 tu si 591 01:28:38,683 --> 01:28:41,465 i ti? Molim vas uđite 592 01:28:57,521 --> 01:28:58,568 Ima još nešto 593 01:29:17,401 --> 01:29:21,401 U fotoaparatu uvijek ima raznih fotografija 594 01:29:23,152 --> 01:29:26,779 Tavernier nije ubio Nijemce 595 01:29:26,813 --> 01:29:30,661 Ali on je ubio vašeg muža 596 01:29:30,696 --> 01:29:34,696 Bio si njegov suučesnik, možda i više 597 01:29:36,197 --> 01:29:40,199 Nikada ne ostavljajte fotografije uokolo 598 01:30:09,746 --> 01:30:12,420 Trebao bi mi stvarno zahvaliti 599 01:30:12,455 --> 01:30:14,273 Nije imao motiva za Nijemce. 600 01:30:14,309 --> 01:30:16,092 Dobio bi smrtnu kaznu 601 01:30:17,705 --> 01:30:21,916 Za vašeg muža, on će dobiti deset godina 602 01:30:22,790 --> 01:30:24,672 Deset godina 603 01:30:24,707 --> 01:30:26,883 Napravit će samo pet 604 01:30:26,918 --> 01:30:30,176 Ali vi, madame Carala... 605 01:30:30,211 --> 01:30:34,211 Porota neće biti popustljiva prema vama 606 01:30:34,793 --> 01:30:35,800 I bit će u pravu 607 01:30:35,835 --> 01:30:42,113 Dvadeset godina, nema više starosti, nema više dana 608 01:30:42,754 --> 01:30:44,177 Ići ću spavati 609 01:30:46,755 --> 01:30:49,619 Probudit ću se... sama 610 01:30:51,548 --> 01:30:55,194 Deset godina, dvadeset godina 611 01:30:55,229 --> 01:30:57,972 Bez sažaljenja. Nisam imao sažaljenja 612 01:30:58,008 --> 01:31:00,967 Ali znam da sam te volio 613 01:31:01,002 --> 01:31:03,927 Nisam to učinio zbog sebe 614 01:31:03,963 --> 01:31:07,927 Uskoro ću biti star 615 01:31:08,844 --> 01:31:11,852 Tu smo zajedno 616 01:31:11,886 --> 01:31:15,303 Tamo, negdje, zajedno 617 01:31:15,338 --> 01:31:18,721 Ne mogu nas razdvojiti